Profil modula
Net-Base AI Multilanguage na kratko
Net-Base AI Multilanguage pri nas ni površen preklopnik jezika, temveč tehnična plast za osnovni jezik, ciljne jezike, zaznavanje brskalnika, obratovanje z vrsto (queue), zaščitene izraze in uredniški predogled. Prav zato ostane jezik obvladljiv tudi takrat, ko so povezane številne strani, tematska področja, pravna besedila in SEO-polja.
Nemščina ostane strokovno vodilna
Nove vsebine nastajajo iz uredniško vzdrževane nemške osnove in se od tam nadzorovano prenesejo v aktivne ciljne jezike.
Imena podjetij in izdelkov ostanejo stabilna
Zaščiteni izrazi poskrbijo, da blagovne znamke, imena projektov in podjetju specifični pojmi ne razpadejo zaradi samodejnega prevajanja.
Queue namesto nemirnih posamičnih posodobitev
Spremembe na straneh, menijih, taksonomijah, besedilih teme in SEO-polij se zbirajo, naknadno prenesejo in se v zaledju vidno spremljajo.
Kaj ta modul konkretno zagotavlja
Upravlja osnovni jezik nemščino, aktivne ciljne jezike, zaznavanje brskalnika, prevajalsko vrsto in zaledne predoglede za jezikovne različice.
Obseg funkcij
- Osnovni jezik je vedno nemščina, vsi drugi aktivni jeziki se ustvarijo iz nje.
- Podpira strani, prispevke, javne Custom Post Types, točke menija, taksonomije, podnaslov spletnega mesta ter fiksna besedila tem in vtičnikov.
- Spremenjene vsebine samodejno znova prevede, če je avtomatika aktivna.
- V jezikovnih različicah prikazuje Frontend prek jezika brskalnika ali ?lang=xx.
- Zaščiteni izrazi, kot so imena podjetij, izdelkov in projektov, ostanejo nespremenjeni.
Upravljanje jezika v Frontendu
- Zaznavanje brskalnika se uporablja le za aktivirane ciljne jezike.
- ?lang=en neposredno vsili jezik, ?lang=de preklopi na osnovni jezik, ?lang=auto preklopi nazaj na samodejno zaznavanje.
- Trenutna izbira jezika se ohrani prek piškotka vtičnika in se pozneje pri novih ogledih strani znova ovrednoti.
- Če za jezik še ni ničesar, se izpis nadzorovano vrne na nemščino.
Queue in obratovanje
- Nova ali zastarela besedila pristanejo v prevajalski vrsti.
- Vrsta se obdeluje prek Crona in dodatnega kickoffa v ozadju.
- Število vzporednih workerjev je nastavljivo; dodatni workerji tečejo kot ločeni podpisani queue-procesi z database-claimingom namesto kot nezanesljivi PHP-threadi.
- Velikost batcha in interval krmilita hitrost, obremenitev API-ja in stroške.
- Neuspešne jobe je mogoče skupinsko znova zagnati.
Pomoč v zaledju
- V urejevalniku so zavihki jezikovnih različic za predogled po aktivnem jeziku.
- Tam se za vsako polje vidi, ali je prevod aktualen, v čakanju, zastarel ali neuspešen.
- Admin-stran prikazuje skupni status, zadnje napake in trenutno obratovanje vrste.
- Ob shranjevanju nastavitev se lahko celoten nabor znova uvrsti v vrsto.
- Standardni zaščiteni izrazi so vidni v lastnem zavihku, lastne zaščitene izraze je tam mogoče voditi kot dodatni seznam.
- Zaščiteni izrazi se pred KI-poizvedbo maskirajo in se nato spet natančno vstavijo, da se imena blagovnih znamk in izdelkov ne transliterirajo.
Sodelovanje s SEO
- Jezikovni modul zagotovi jezik Frontenda, na katerem temeljijo hreflang, Canonical in SEO-metapodatki.
- Nove aktivne jezike lahko sočasno prevajajo drugi vtičniki Net-Base, če registrirajo svoje vsebine.
- SEO-naslovi in opisi se ne vzdržujejo tukaj, vendar se jezikovno povežejo prek SEO-modulov s tem sistemom.
Meje in napotki
- Brez veljavnega API-ključа novi jobi ostanejo v čakanju ali spodletijo.
- Zelo veliko aktivnih jezikov poveča čas izvajanja vrste, stroške in količino vsebin, ki jih je treba naknadno pregledovati.
- Osnovni jezik ostaja uredniško vodilen. Ciljne jezike je kljub temu smiselno preverjati z vzorčenjem.
Umeščanje
Večjezičnost je tehnična jezikovna plast spletnega mesta. Ne zagotavlja SEO-strategije in ne nadomesti uredniškega nadzora v ciljnih jezikih.
Zakaj je ta plast pomembna za mednarodno vidnost
Takoj ko spletno mesto, magazin in SEO postanejo večjezični, preprost preklopnik jezika ne zadošča več. Takrat gre za jezikovno specifične canonicale, dosledna poimenovanja, čiste fallbacks in vprašanje, kako se spremenjene vsebine tehnično mirno sinhronizirajo v več jezikov.
Jezikov ne obravnavajte kot postransko zadevo
Večjezičnost postane gospodarsko zanimiva šele, ko so jezik, SEO, zaščiteni izrazi in uredništvo tehnično zasnovani skupaj. Prav za to je ta modul zgrajen.